Erzähl mir Salzburg – Deutsch im Museum
Im Rahmen des vom Bundeskanzleramt geförderten Drittmittelprojekts „Sag es einfach. Sag es laut. Leichte Sprache als Schlüssel zum Museum“ übernahm das Sprachenzentrum die Konzeption eines Deutschkurses im Museum.
Als eines der ersten Museen in ganz Österreich realisierte das Salzburg Museum 2016 Leichte Sprache in der Textgestaltung im Rahmen der Ausstellungstrilogie „BISCHOF. KAISER. JEDERMANN“ zum 200-jährigen Jubiläum Salzburgs bei Österreich. Gleichwertig in die Ausstellung integriert, waren diese Texte vor allem für jene Besucher*innen gedacht, die mit den häufig komplexen und fachspezifischen Museumstexten nicht entsprechend adressiert werden.
Eine dieser drei Sonderausstellungen, nämlich die Ausstellung „Erzähl mir Salzburg“, bildete die Grundlage für die Konzeption eines Deutschkurses im Museum für Migrant*innen. Im Kurs beschäftigten sich die Teilnehmer*innen mit der Geschichte Salzburgs und mit den Geschichten der Ausstellung und stellen über kulturreflexive Ansätze Bezüge zu ihrer eigenen Geschichte und Kultur her. Die Texte und Objekte der Ausstellung (sowohl die Texte in Leichter Sprache als auch komplexere Texte der Ausstellung) dienen als Anlass zum Sprechen über Geschichte(n). Sie sind aber auch die Grundlage für die Auseinandersetzung mit schriftlichen Texten im Allgemeinen. Die Arbeit an den Texten soll es den Teilnehmer*innen ermöglichen, entsprechende Strategien im Umgang mit geschriebener Sprache und damit ihre allgemeine Lese- bzw. Textkompetenz weiterzuentwickeln.
Voraussetzung für die Teilnahme am Sprachkurs sind grundlegende Deutschkenntnisse auf Niveau A2; Zielniveau (Leseverstehen) ist das Niveau A2+. Der Kurs wird vom Salzburg Museum veranstaltet.
Der Sprachkurs „Erzähl mir Salzburg – Deutsch im Museum“ wurde vom Sprachenzentrum der Universität Salzburg unter der Leitung von Margareta Strasser entwickelt.
Die im Rahmen des Projekts entwickelten Materialien und das Handbuch können unter den folgenden Links heruntergeladen werden:
Gefördert vom Bundeskanzleramt ÖsterreichSalzburg Museum in Kooperation mit dem Schwerpunkt Wissenschaft & Kunst und dem Sprachenzentrum der Universität Salzburg
Wissenschaftliche Projektleitung: Luise Reitstätter, Schwerpunkt Wissenschaft & Kunst
Projektleitung Kulturvermittlung: Nadja Al-Masri, Salzburg Museum
Entwicklung Sprachkurs im Museum: Margareta Strasser, Universität Salzburg; Denis Weger, Universität Wien; Theresa Bogensperger, Universität Salzburg
Sprachkursleiter: Florian Bauer, Universität Salzburg
Laufzeit: 01.10.2016–30.09.2017
Foto: © Salzburg Museum
