Jeehye Kim, Doktorandin bei Matthias Weiß, sprach am 22. April im Rahmen des online abgehaltenen Geschichtsforums deutsch-koreanischer Beziehungen über die erste Übersetzung von Johanna Spyris „Heidi“ ins Koreanische aus dem Jahr 1927. In ihrem Vortrag behandelte Kim nicht nur die Besonderheiten des Buchs als solchem, sondern auch den historischen Hintergrund, der es ermöglichte, dass „Heidi“ in der damals japanischen Kolonie Korea übersetzt und veröffentlicht werden konnte. Dabei bot sich die Gelegenheit, über das Phänomen und die Problematik kultureller Übersetzung zu diskutieren.

Der Vortrag basiert auf einem Aufsatz, der im Herbst 2024 im Sammelband „Blick Richtung Europa? Dreißig ‚außereuropäische‘ Objekte geben Antwort“ erscheinen wird. Die Publikation ist eines der Ergebnisse des Forschungsprojekts  „Europabilder außerhalb Europas“, das Matthias Weiß an der Bibliotheca Hertziana – Max-Planck Institut für Kunstgeschichte leitet.

Fotos: Jeehye Kim